I can only apologise once again and assure you that the correct items will be on their way to you tonight, Special Delivery.

我只能再次道歉，今晚用特快专递给你们寄送正确的商品。

But by July, you once again face the chaos of unthinned carrots, lettuce and beets.

但是到了 7月，还未被间苗的胡萝卜、莴苣和甜菜又变得一团糟。

We will repair our alliances and engage with the world once again.

我们将修复我们的联盟，再次与世界互动。

The girl bursts into tears but once again, the little man bursts into the room.

女孩泪流满面，但这个矮人又走进了房间。

Once again on Monday, the U.S. stock market took a dive.

在周一，国股市再度跳水。

And deaths, alas, are also rising once again.

不幸的是，死亡人数在再次上升。

That list now includes four countries, Iran, Sudan, Syria, and once again, North Korea.

该名单现在包含4个国家，伊朗，苏丹，叙利亚，现在又多了一个朝鲜。

My bet is that this is (potentially) the Amazon Rainforest, located once again, in Brazil.

我打赌，这（可能）又是位于巴西的亚马逊雨林。

Once again I found myself frozen by the sense of something irreparable.

我再次觉得自己快被要发生不可挽回的事情的感觉冻僵了。

That increased demand, once again, leads to more production, which leads to more hiring.

这会增加需求，导致更多的生产，从而带来更多的雇佣。

In a matter of weeks, the north will be frozen over once again.

几周内 冰雪将再次笼罩。

You are once again Miss Judy Martin.

你又变为朱迪·马汀小姐了。

" Once again, Harry, I can only give you my suspicions."

“我还是只能给你一些猜测，哈利。”

The shark swung over and the old man saw his eye was not alive and then he swung over once again, wrapping himself in two loops of the rope.

鲨鱼翻了个身，老人看出它眼睛里已经没有生气了，跟着它又翻了个身，自行缠上了两道绳子。

Once again, the Bludger swerved like a boomerang and shot at Harry's head.

然而，游走球像回转飞镖一样，再次掉转身来，直取哈利的脑袋。

Once again, a varied diet of meat and plants made it a versatile survivor.

同样，不挑剔的饮食习惯使它们幸存了下来。

They walked on for what seemed a long time, until they were once again so deep into the Forest that the dense tree canopy blocked out all light.

他们好像又走了很长一段时间，直到他们来到禁林深处，浓密的树冠遮住了所有的光线。

Today, once again, many will feel a painful sense of separation from their loved ones.

今天，许多人再次感受到（禁足隔离期间）与至亲暂别的伤楚。

Mad once again, you say that I'm late.

再次愤怒，你说我迟到了。

Once again, it seems we have a lot to learn from dogs.

再说一次，看来我们有很多要向狗狗学习的东西。